«Родные звонят, говорю, не приеду. Что я потерял в России? Я здесь армянин»

Ванадзорский офис Хельсинкской гражданской ассамблеи инициировал серию рассказов под названием «Из Арцаха в Армению», в которой представлены истории различных семей, насильственно перемещенных из Арцаха.

Представляем историю семьи, которая дважды была вынуждена покинуть свой дом, а с 2023 года проживает в селе Артагюх Лорийской области. Впервые семья была вынуждена покинуть свой дом в 1988 году во время бакинских поромов.

Мы прибыли в Артагюх 3 октября 2023 года и очень скоро адаптировались как к людям, так и к природе, — расказывает дедушка.

Он уже успел посадить и собрать урожай.

«Если я расскажу о своей жизни, вы подумаете, что я всё выдумываю. Я был главным переводчиком в армии с азербайджанского на армянский и 23 года проработал инженером в Баку.

В 1968 году я окончил Ереванский радиоэлектронный техникум и был направлен в Баку. Почти всё азербайджанское министерство знало меня как хорошего специалиста.

В 1988 году мне даже предложили остаться в Баку. Сказали: «Даже если снесут твой дом, тебя никто не тронет». Но я вернулся в Карабах, на родину. Я своими глазами видел Сумгаитские погромы. Я так свободно говорил по-азербайджански, что они не понимали, армянин я или азербайджанец. Мои азербайджанские друзья помогли моей семье покинуть Сумгаит».

Глядя на свою фотографию, он сказал: «Этот парень на меня не похож, кто это?»

«Здесь, в Артагюхе, я чувствую себя хорошо. В деревне спокойнее, чем в городе. Обрабатываю землю: картофель, фасоль, помидоры… Внуки называют меня «Апа» — старший брат. Но жизнь — это такая фальшь, не знаешь, радоваться или плакать».

В семье никто не работает. Живут на пенсию деда и детские пособия.

Несмотря на трудности, дедушка не хочет покидать Армению. «Мои братья и их потомки, более 50 семей, живут в России. Они звонят мне, приглашают, я говорю: „Не приеду. Что я потерял в России? Здесь я армянин, там русский».

Его самая большая мечта — вырастить и обеспечить своих детей, четырнадцать внуков и девять правнуков.

Мать семейства говорит: «Проблем много, но мы смирились. Я не могу представить будущее детей. В Карабахе всё было легко, здесь же приходится едва сводить концы с концами, посмотрим, куда нас занесёт время. Мы решили, что у нас будет десять детей, но здесь это невозможно. Сначала нужен дом. У нас было два дома в Карабахе, один из которых капитально отремонтировали и даже не успели в нем пожить. Здесь мы живём в чужом доме. Долго так не продержимся».

О мире

Вопрос: Возможен ли мир между армянами и азербайджанцами?

«Мать-Армения поднялась на войну, и правильно. Она удерживала Карабах 32 года. Но рана очень глубока. Мать-Армения потеряла 8000 сыновей. Трудно залечить эту рану. Может быть, мои внуки увидят мир, я не знаю. Каждый день я говорю только одно: учитесь, становитесь людьми. Книги — величайшее богатство».

Внуки и правнуки рассказывают свои истории

Татул (10 лет)

«В Карабахе было хорошо. Больше всего я скучаю по дому. У меня здесь новые друзья, но деревьев меньше. Я хочу жить в Ереване, чтобы у меня было больше друзей. Мечтаю стать военным». Для него мир — это «не воевать, и когда солдаты возвращаются домой».

Паргев (5 лет)

«Я больше люблю Карабах. Там было с кем поиграть. Здесь у меня нет друзей, и нет детского сада. Я мечтаю играть. Я не знаю, где мои друзья из Карабаха. Я не знаю, каким бывает мир. Но я не хочу возвращаться, потому что там турки. Я хочу стать полицейским».