Мартакерт — это мы: городские истории, которые не дают забыться говору
- 12:13 23.08.2026
-Պա տու սկացա՞ծս մարտակերտցուց տական կլխան զուրուցնեն։
Если вы поняли, значит, диалект Мартакерта всё ещё с вами. А если нет, то у мартакертцев хорошие новости: самые прикольные истории их города теперь можно не только услышать, но и увидеть.
Видео
https://www.facebook.com/reel/27553036271042095
В Республике Армения второй год отмечается День города Мартакерт. После депортации этот день стал возможностью для жителей Мартакерта собраться вместе, чтобы вспомнить свой город, свой говор, своих людей и маленькие истории, из которых состоит жизнь общины.
Создатели проекта «Мартакерт — это мы» выбрали интересный способ сохранить эту память. Они взяли известные мартакертские шутки-прибаутки, собранные Арменом Саргсяном, и попытались перенести их в современный мир с помощью комиксов и анимационных видеороликов.
Но здесь история — не просто история. Важно то, как она рассказана. Музыканту из Мартакерта Спартаку Осипяну предложили самому озвучить эти истории. Для него это не просто запись.
«Цель — сохранить диалект. Шутки нужно рассказывать только нашими словами; когда вы превращаете их в диалект, теряется колорит», — говорит Спартак.
Таким образом, шутки, рожденные из повседневной жизни Мартакерта, становятся историями в новом обрамлении. Они визуализируются, превращаются в анимацию, чтобы даже те, кто, возможно, никогда не жил в Мартакерте, могли узнать и полюбить их, а для жителей Мартакерта они становятся еще одним хранилищем воспоминаний.
«Книга уже опубликована, а анимация, созданная на основе этих историй, является продолжением той же цели: сделать юмор, речь и истории Мартакерта доступными и понятными», — говорит Милена Аветисян, которая искусно превращает истории в рилсы, созданные с помощью ИИ.
Видео
Она с радостью отмечает, что видеоролики получили большой отклик, а цель продажи буклетов — накопить деньги на мероприятие в следующем году, посвященное Дню Мартакерта.
Потому что сообщество — это не просто территория. Иногда это просто слово, которое нигде больше не звучит так же. Это шутка, смысл которой понимаем только «мы». Это история, которая передавалась из поколения в поколение. И голос, который звучит так, как когда-то звучал в Мартакерте.
Люди пытаются сохранить в своей памяти Мартакерт, смеясь, шутя, говоря на его диалекте, рассказывая о его людях. Потому что, когда города больше нет с тобой, рассказывать о нем становится всегда доступным способом вернуться.
И если однажды вы услышите: «-Պա տու սկացա՞ծս մարտակերտցուց տական կլխան զուրուցնեն։», вы, возможно, улыбнетесь. А если не поймете, не волнуйтесь. Мартакертцам еще есть что рассказать.
Мариам Саргсян