Письмо неизвестному Солдату / Офицеру: прежде чем нажать на кнопку «Пуск»

Дорогой Солдат,

Мир стоит на пороге глобальной катастрофы. Твоё имя человечеству пока неизвестно. Но в тот момент, когда ты, находясь внутри бомбардировщика, подводной лодки или другой пусковой установки, получишь приказ на ядерный пуск, твоё имя может стать известным всему миру.

В тот момент тебя узнают твои знакомые, друзья, близкие — и всё человечество. Но вместе с этим на тебя обрушатся проклятия Неба, Земли, Вселенной и всех известных человечеству стихий.

Даже если после ядерной войны исчезнет всё человечество, и от тебя самого останется лишь горсть золы — даже эта горсть золы будет осуждена историей. В одно мгновение может обнулиться смысл всей твоей жизни и жизни миллионов людей. Исчезнут твои родители, дети, любимые люди.

Всё это может исчезнуть только потому, что ты выполнил приказ людей, которые сами не понесут последствий своих решений. Подумай об этом в тот момент, когда твой палец будет готов коснуться кнопки «ПУСК».

Один человек в этот момент может решить судьбу всего человечества. Если ты читаешь это сейчас — передай это письмо другу, соседу и особенно тем, кто служит в армии.

Моё обращение открыто для всех.

Если ты Человек, а не разрушитель жизни — присоединяйся к этому обращению.

Эд Энфиаджян

Letter to an Unknown Soldier / Officer

Dear Soldier, The world stands on the brink of a global catastrophe. Your name is still unknown to humanity. But the moment you, sitting inside a bomber, a submarine, or another launch platform, receive the order to launch a nuclear weapon, your name could become known to the entire world. At that moment, your acquaintances, friends, and loved ones will recognize you — and all of humanity will know your face. But along with this will come the curses of Heaven, Earth, the Universe, and all the forces of nature known to humanity.

Even if, after a nuclear war, all humanity disappears and only a handful of ashes remains of you — even those ashes will be judged by history. In a single moment, the meaning of your life and the lives of millions of people may be erased. Your parents, your children, and the people you love could vanish.

All of this may disappear simply because you carried out an order from people who themselves will never bear the consequences of their decisions. Think about this at the moment when your finger is ready to touch the “LAUNCH” button.

In that moment, a single person may decide the fate of all humanity. If you are reading this now, pass this letter on to a friend, a neighbor, and especially to those you know who serve in the military. My appeal is open to everyone. If you are a Human being and not a destroyer of life — join this appeal.