(Вольный перевод с арцахского диалекта)
«Жил-был мальчик. Жил нормально, по-человечески 7 лет, и тут — гоп — 1988-й… Зимним днем приходят за ним, забирают из первого класса школы — дескать, все пошли домой, уроков не будет — присоединяемся к Армении. Мальчику кажется, что вот-вот демонтируют их дом и заново построят в Армении. За руку с родителями ходит он 2 года по городу, скандируя «Миацум», иногда посещая школу. В один прекрасный день 1991 года он просыпается, чтобы отправиться в школу, но не может — турки начинают бомбить Степанакерт из Шуши «алазанью», градом» и прочими снарядами… 7 месяцев, подобно другим детям, он тоже сидит в подвале, пока армяне не берут Шуши в 1992-м. После этого начинаются еще более тяжелые дни для Карабаха, и подобно другим детям, он тоже радуется 1994-му. После этого нужда, несправедливость, беспредел, крутые партни, «понятки» 1990-х, «герои», «спасители», «предатели»… Ни дня не живет ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ. Хотя верит, что однажды все наладится.
Доучился, отслужил в армии, женился, родились дети, отремонтировал дом. Дети успели увидеть 2016-й и ад 2020-го… И спрашивают теперь дети своего 40-летнего отца: «Пап, теперь мы Армения, Россия или Азербайджан?.. Пап, я буду служить в армии в Армении или в Азербайджане, мы будем жить здесь или в другом месте?… И папа не может ответить детям, но может задать безответные вопросы «дальновидным» политикам, «спасителям» и «элите» нации — «если вы не готовы были идти до конца, если за 30 лет должны были делить нацию на своих и чужих, если должны были отправить 100 тыс. человек в изгнание, превратить в беженцев, сделать тысячи наших ребят инвалидами и могильными камнями, кому была, к черту, нужна «сказка»…
Арам Хачатрян, «Сказка обо мне»
Вместо того, чтобы познакомить читателя с героем этой публикации, я решила рассказать о нем его же словами. Арам Хачатрян родился и вырос в Арцахе в семье учителей. Имея с детства склонность к творчеству, своей первой профессией выбрал изобразительное искусство и рисование, а второй профессией юриспруденцию.
Многие в Арцахе знают Арама удаленно по его постам в Facebook. Особенно после войны 2020 года, когда люди были крайне подавлены поражением и ситуацией, он часто писал анекдоты и стихи на арцахском диалекте. «В то время я чувствовал, что людям нужно отойти. Мои друзья даже упрекали меня в том, что в такой ситуации я еще шучу. Но если мои произведения вызвали улыбку хотя бы у одного человека, я считаю свою работу выполненной», — делится с нами Арам.
В очень интересном ракурсе он делится разговорами и историями, типичными для жителей Арцаха, которые точно отражают образ мышления, жизни людей и проблемы, с которыми они сталкиваются.
Помимо представления на языке искусства характерных особенностей общества, Арам озвучил такие мысли, которые приходили в голову многим, но не всегда высказывались. Речь идет о государственности Арцаха, власти и неписаных правилах. Из этой серии — «Конституция», написанная Арамом, где он описывает реальное положение Арцаха, и «загадка» «что это за страна, которая…».
Конституция
«Я, проявив нерушимую волю, написал сию Конституцию.
#Статья_1. Республика Арцах — государство братанов, кумов и сватов. Названия Арцах, Карабах, Хачен, Арран, Уртехе идентичны.
#Статья_2. Власть в Республике Арцах принадлежит власти, которая осуществляет власть посредством власти.
#Статья_3. В Республике Арцах фраза «Человек высшая ценность» романтична.
#Статья_4. Здесь недра и вода являются собственностью отдельных лиц.
#Статья_5. Внешняя политика Республики Арцах осуществляется другими государствами — в соответствии с собственными интересами.
#Статья_6. Каждый гражданин обязан участвовать в защите Республики Арцах, за исключением некоторых исключений.
#Статья_7. Заявляющие, что «Все равны перед законом», люди несерьезные.
#Статья_8. Каждый имеет право на образование, если есть свет, газ или интернет.
#Статья_9. Каждый волен оклеветать ближнего и опорочить его доброе имя. Клеветник не обязан отвечать за свои слова. Обязанность доказать обратное возложена на ближнего.
#Статья_10. Каждый имеет право на свободное передвижение, за искючением случаев, когда надо покинуть территорию Республики Арцах.
#Статья_11. Президент Республики Арцах назначается на тот момент фактическим главой РА, посредством спектакля, именуемого выборы. Он избирается сроком на 5 лет, до изменения Конституции, после чего может долженствовать пожизненно.
#Статья_12. Присяга президента Республики Арцах не является «аснаванием»
#Статья_13. Заявляющие, что «Президент Арцаха может быть отправлен в отставку за государственную измену или другие тяжкие преступления», интересные люди.
#Статья_14. Национальное собрание состоит из 33 депутатов, и все.
«Данная Конституция вступает в силу с момента вступления в силу».
«Что это за страна, которая…»
«-Зумбрухт, привет։
-Привет, Манишак.
-Можешь угадать, что это за страна, которая
- Не имеет государства, но имеет Конституцию.
- Внешней политикой которой занимается другая страна, но у нее есть МИД.
- Сохранилось только 20% земель сельскохозяйственного назначения, но есть министерство сельского хозяйства.
- Территории осталось от Питачка до Кальцевой, но есть министерство территориального управления.
- Нет инфраструктур, но такая кАнтора есть.
- Безопасностью занимается другая страна, но есть Безопасность.
- Армии нет, но есть минобороны.
- Нет границ, а пограничники есть.
- Давно в осаде, а народ никак не оторвется от земли.
- Гадрута нет, а гадрутские соленья есть.
- Шуши не принадлежит ей, но он НАШ.
- Люди 1000 раз умирали, чтобы жить, но не жили ни дня, чтобы умереть.
- Никто никому не верит, но все ВЕРЯТ ДРУГ-ДРУГУ…»
Своими произведениями Арам не только излагает интересующие людей темы, но и способствует развитию и сохранению культуры, документирует историю, описывает общество. Он рассказывает о людях от души.
Анжелика Закарян
Материал подготовлен в рамках проекта медиаклуба «Степанакерт»
