Презентация двух книг на диалекте и выставка работ Гадрутского центра

11 сентября в Культурном центре Текеяна в Ереване состоялась презентация книг Лилит Мкртчян «Карангуст» и Ашхен Арутюнян «Кшатухп». В рамках мероприятия также была представлена ​​выставка работ воспитанников Гадрутского Детско-юношеского творческого центра.

Обе книги написаны на диалекте и отражают повседневную жизнь, культуру и жизнь, переплетая в этих историях трагические события и юмор.

«Карангуст» Лилит Мкртчян посвящен Гюмри. Книга представляет повседневную жизнь, городскую культуру, быт и знаменитый юмор жителей Гюмри в контексте памяти о землетрясении 1988 года и его последствиях. Трагедия представлена ​​через жизни и судьбы людей, при этом сохраняется юмор, занимающий особое место в культуре жителей Гюмри.

В книге Ашхен Арутюнян «Кшатухп» рассказывается история Арцаха на арцахском диалекте. Здесь повседневная жизнь, обычаи, традиции и культура переплетаются с историями войны, потерь и сложных судеб. Юмор сочетается в книге с трагическими воспоминаниями, представляя Арцах не только через призму войны, но и через повседневную жизнь и культуру людей, которые там жили.

Содержание книг, и особенно концовка «Кшатухпа», может восприниматься по-разному. Во время мероприятия, размышляя о смысле книги, директор Музея Туманяна, бывший министр образования Арцаха Лусине Караханян отметила, что концовка книги, безусловно, трагична, но её можно воспринимать и в другом, более глубоком смысле. Для каждого арцахца эта книга может стать способом мысленно вернуться в Арцах, пережить прожитую там жизнь и найти силы и надежду, веря, что однажды «Кшатухп» (туман) рассеется, и возвращение домой станет возможным.

Одной из особенностей обеих книг является использование диалекта, что позволяет сохранить особенности речи, образа жизни и культурной самобытности Гюмри и Арцаха посредством литературы.

Представленная во время мероприятия выставка работ Детско-юношеского творческого центра «Адрут» также была связана с темой сохранения культуры Арцаха. Центр, продолжающий свою деятельность в Армении после войны 2020 года, продолжает свою творческую работу и связь с местной культурной средой через своих студентов.

Арсен Агаджанян